Libros, artículos y documentos

Libros del inglés al castellano

En prensa
Juan Vicente Aliaga (ed.), Voces de artistas. Geopolíticas y discursos artísticos en/sobre el Norte de África, Oriente Próximo y el mundo islámico, CENDEAC, Murcia

2013
Assata Shakur, Assata. Una Autobiografía, Capitán Swing, Madrid.

2010
Gayatri Chakravorty Spivak, Crítica de la razón postcolonial, Akal, Madrid

2008
VV.AA, La condición postcolonial, Traficantes de sueños, Madrid

2007
Chin-tao Wu, Privatizar la cultura. La intervención empresarial en el mundo del arte, Akal, Madrid

2004
Slavoj Zizek, Repetir Lenin. Trece tentativas sobre Lenin, Akal, Madrid

2003
Michael Hardt, Antonio Negri, El trabajo de Dionisos, Madrid, Akal

2002
VV. AA., Demarcaciones espectrales. En torno a «Espectros de Marx» de Jacques Derrida, Akal, Madrid

2001
Zygmunt Bauman, La posmodernidad y sus descontentos, Akal, Madrid

 

Libros del italiano al castellano

2009
Mariarosa Dalla Costa, Dinero, perlas y flores en la reproducción feminista, Akal, Madrid

2008
Antonio Negri, Descartes político, Akal, Madrid.

2008
Rossana Rossanda, La muchacha del siglo pasado, Madrid, Foca

2006
Sergio Bologna, Crisis del posfordismo y clase media, Akal, Madrid

2006
Pier Paolo Poggio, Nazismo y revisionismo histórico, Akal, Madrid

2006
Antonio Negri, Una ontología de la subversión, Akal, Madrid

2005
Antonio Negri, Europa y el imperio: reflexiones sobre un proceso constituyente, Akal, Madrid, 2005

2005
Nanni Balestrini, Black Out, Acuarela, Madrid

2004
Antonio Negri, Los libros de la autonomía obrera, Akal, Madrid

2004
Antonio Negri, La fábrica de la estrategia, Madrid, Akal

2003
Christian Marazzi, El sitio de los calcetines. El giro lingüístico de la economía y sus efectos sobre la política, Akal, Madrid

2003
Antonio Negri, La forma Estado, Madrid, Akal

2003
Paolo Virno, Virtuosismo y revolución, Madrid, Traficantes de Sueños

2000
Antonio Negri, Spinoza subversivo, Madrid, Akal

2000
Toni Negri, Arte y multitudo. Ocho cartas, Madrid, Trotta

1998
Toni Negri, El exilio, Barcelona, El Viejo Topo

1995
Toni Negri, Félix Guattari, Las verdades nómadas. Por nuevos espacios de libertad, Donosti, Gakoa

 

Libros del francés al castellano

2009
Luce Irigaray, Ese sexo que no es uno, Madrid, Akal

2009
David Vercauteren, Micropolíticas de grupos. Por una ecología de las prácticas colectivas, Madrid, Traficantes de sueños

2008
Louis Althusser, Marx, Maquiavelo, Spinoza, Lenin, Madrid, Akal

2007
Luce Irigaray, Espéculo de la otra mujer, Madrid, Akal

2006
Yann Moulier Boutang, De la esclavitud al trabajo asalariado, Madrid, Akal

2006
Gilles Deleuze, Abécédaire, Arteleku, Gipuzkoa

2004
Antonella Corsani et alia, Capitalismo cognitivo, propiedad intelectual y creación colectiva, Madrid, Traficantes de Sueños

2004
Félix Guattari, Plan sobre el planeta, Madrid, Traficantes de Sueños

2002
Luc Boltanski y Eve Chiapello, El nuevo espíritu del capitalismo, Madrid, Akal

 

Libros del alemán al castellano

2007
Karl Heinz Roth, El estado del mundo. Contraperspectivas, Madrid, Traficantes de Sueños

 

Contratos permanentes de traducción con revistas (varios idiomas)

2000-2009
New Left Review, Edición en castellano, Akal, Madrid

2007-2008
Transversal. Online magazine, EIPCP, Linz, Austria

2003-2004
Brumaria, Barcelona

 

Otros textos: campañas publicitarias, notas de prensa, informes…

2012
Traducción de toda la campaña de lanzamiento de la linea de productos “Jang” de Sempio Foods (recetas, catalogo, blog).

2012
Traducción de documentos para la revista Mi Vino.

2012
Traducción de comunicados de prensa para Slow Food Spain

2012
Traducción de Encuestas de Integración de Estudiantes Extranjeros
Universidad Autónoma de Madrid.

2012
Traducción inglés-castellano de los documentos de la investigación y campaña contra la criminalización del uso del preservativo. “Criminalizing condoms”.
Open Society Institute.

2011
Alatul! Introduction to the Arabic Language. Arabic language textbook, University of Murcia/Herder Press

2011
“Kitchwa Migrations in the Atlantic Border Regime.  Transterritorial Practices of Identity and Rights in a Postcolonial Frame.”  Liliana Suárez Navaz.  Submitted to the Journal of Latin American and Caribbean Anthropology.

2011
Diversos guiones y proyectos de largometraje, entre ellos La Espera, El proyecto Jordá, y Belfast Taxi para la productora audiovisual Pantalla Partida.

2010
“The Mestiere of the Crisis. Capture and Autonomy in Cognitive Capitalism” by Raúl Sánchez Cedillo and Francisco Salvini.  Published in Transversal.

2008
«Pasos hacía la igualdad» . Informe final del proyecto transnacional europeo STEPSS

2007
Informe Anual. Instituto de la Lengua Española, CSIC, Madrid

2006
«Comparatismo y oralidad. Acercamientos críticos a las baladas de La boda estorbada» de Paloma Díaz-Mas, CSIC, Madrid

2006
«Comentarios sobre el trabajo de Frigga Haug», Monserrat Galcerán, catedrática de filosofía, Universidad Complutense de Madrid

2006
«Redes migratorias transnacionales. Globalización y ciudadanía», informe final del proyecto transnacional del mismo título, coordinado por la Universidad Autónoma de Madrid y financiado por el Ministerio de Educación y Cultura

2005
Plan Estratégico. Instituto de la Lengua Española, CSIC, Madrid

2005
«Diablos transnacionales. Apodos y documentación como estrategias de supervivencia en el contexto de la migración dominicana», Cristina Sánchez Carretero, CSIC, Madrid.

2004
«Servicio doméstico y de cuidados en la Unión Europea. La conciliación de la vida familiar y laboral y la participación de las mujeres inmigrantes», informe final del proyecto de investigación transnacional homónimo, coordinado por Cruz Roja Española y financiado por la Comisión Europea